“我从早到现在还没吃东西呢。我刚才就想知酒吧间在哪儿啦。”

“他们中间许多人正是犹太人，”斯鲁特惆怅地说“太多啦。”

“我揣这次回意大利毕竟是失策，”她走旅馆时说。

“这简直成了国际联盟啦，”当侍者儿弓着把他们让到一个摆着一张沙发、两把椅的昏暗角落时，娜塔丽说。

“也可能是我有成见，可是我总觉得你真象个情女神，只不过由于旅途显得疲惫了些。”

“在尽那，又暗又有啤酒味。那里简直成了德国秘密警察的总了。怎么，你想喝杯酒吗？”

他把她领到一间窄长的旅客公用房间。这里，在沙发和扶手椅上，坐满了喝茶或者喝尾酒的人们。了烟雾腾腾的房间，他们跟在侍者儿后边走，听到人们用各语言谈着话，其中最普遍的是德语，只有一小簇人在说英语。

斯鲁特好奇地斜瞥着娜塔丽手里那张单，上面开列的是在牙的外侨申请结婚所需要的文件，一共九项。娜塔丽急切地研究着那张单，肩下垂，目光从斯鲁特转到泽尔斯顿。“哎呀，把这些东西凑齐得好几个月呢。”

“那可太好啦！”娜塔丽在有的旅馆休息室中间停下脚步。“酒吧间在哪儿？”

娜塔丽喝着茶，一气吃了整整一盘糖糕。“我不该这么吃，可是我真饿坏啦。我已经胖成一幢房了。在别墅住上半年，我添了十磅。我就成天吃个没完。”

“我并没留意你的，但你可以相信，拜是会喜的。我也不真认为你会担什么心事。瞧，奔奇-泽尔斯顿来啦。”斯鲁特对一个材瘦小的人挥了挥手，那人正从房门那边朝他们走来。“奔奇真是个王式的人。”

他向娜塔丽问起埃-杰斯特罗的情况。她说，国务卿办公室那封信的效力似乎越来越小。他们发现杰斯特罗的护照过了期，从而使他取得的国国籍也成了问题，这样就使他的情况不明确起来。那位驻佛罗萨的年轻领事凡-维那克曾为这件事白白奔走了差不多一个月，他答应采取行动，可是一直也没想办法来。后来他病倒了，去法国治疗。一晃几个星期又过去了。现在凡-维那克正和国务院通信，研究怎样理他这个问题。她曾从他那里得到诺言，一定千方百计把事情办成。她说，最糟糕的是，现在看来这只不过又多暴一官场习气，埃本人其实并不急于离开他的别墅。每次往下拖延他都似乎额首称庆，尽他也照例表示一番不耐烦。就是这一使娜塔丽束手无策。他不肯力争，不肯对领事施加压力促使问题得到解决，却从容不迫地写他那本关于君士坦丁的书，保持他所有的日程和习惯：在柠檬房里喝咖啡，黄昏时散步，天不亮起床，围条毯坐在台上观赏日。他相信英国战役已经决定了战争的胜负，希特勒叫了牌，而且输了。不久，和平就会通过谈判现。

斯鲁特说：“我认为你这次回意大利是对的。他的境比他意识到的要危险，所以需要有人使劲推他一下。也许咱们两个人合起来就能把他推险境。”

斯鲁特说：“嘿，奔奇，你来迟了，来不及喝茶啦，可正赶上喝杯酒。”

她笑着又夹了夹他的胳膊。“不错，那回后来还变成了一次不寻常的旅行。天哪，这儿可真冷。这些棕榈居然也不枯黄死掉，这倒是个奇迹。你晓得，我以前到里斯本来过两回。斯鲁特，每次我都是狼狈不堪。在这儿到愉快倒是很奇怪的事。”

“他总算勉过了关。这是他一回的远程巡戈。他那只潜艇要在这里停靠，只呆几天。我估计你一定以为我是个糊涂虫，可这是他写信叫我到这儿来和他相会的。所以我就来了。”

“真是了不起的小胡。”

“是的，你指的准是我这米洛神①式的丰满的，呃？”她愉快地瞟了他一。“我希望拜会喜。我的倒的确。”

“只不过不少人看来象是犹太人。”

“我路途上可以有三十天，我刚用去十天。也许我可以陪你回罗。那边大使馆里我有几个熟人。”

泽尔斯顿大声叹了气，坐了下来。“多谢啦。我喝杯双份加拿大威士忌加吧。这天气真讨厌，冷得彻骨。娜塔丽，这就是我答应给你的单。”他把一张折叠起来的打印的单递给了她。“恐怕你得同意那个想法算是了。喏，我没找到祖斯特中校，可是我到都留下话了。我相信一小时之内他就会打电话到这儿来找我的。”

①指一八二○年在希腊米洛岛上掘的古代雕塑，现藏黎罗浮。

“我曾经见过有人一个月就齐了，”泽尔斯顿说“不过通常得上六个到八个星期。牙

“他那小胡是世上最神气不过的了，”娜塔丽说。

“莱斯里，我倒宁愿喝杯茶，”她的神态闪闪烁烁得奇。

小胡走近了。一又又密的黄褐发，每发都油光闪亮，梳得很整齐；下面是一张愉快、红的圆脸，材瘦小，穿的是齐整漂亮的灰绒衣服。

“乖乖，无论你什么我都不会到吃惊。我还不就是三九年八月你到华沙去见过的那个男人。”

“我原以为他会觉得太吃力的。”

“有我在他边，再舒服没有了，因而他也就一步也不想挪动了。”

“可你正要去莫斯科呀。”