"不，你不是。"

"真的。""可我只是一个非常普通的姑娘。"

"不，不，不。"她一个劲地摇。

"你看上去善良谦和。"

听起来象一个耳语。

"可是，你几乎还不认识我！"她继续反对说。

达到眩的程度是好的，在他的目光中，她到自己象一个王后那样丽文雅、纯洁贵。她到自己充满甜和芳香。她本来是可以很容易上自己的。（上帝，她过去从来没有觉到这一，对她自己如此十分满意！）

他们坐在扶手椅里，隔着一张小桌互相对视。雅库布看见奥尔加从桌对面俯向他，他听见她的声音："我想要吻你，我们认识这么久，但怎么会从来没有吻过？"

他开始脱她的衣服，她没有抵抗。她继续盯着他的睛，盯着他那象一个甜、清晰的梦浸浴着她的目光。她面朝他坐着，她那的脯在他的目光下隆起，渴望被看见，被赞。她整个躯都转向他的睛，就象一朵葵转向太。

奥尔加不断地在说话，与此同时，他在预想着如果找到那个护士，接下来会发生的棘手情景——咕哝着，结结地说，歉，试图让她归还那片药。突然、仿佛被这些他已与之格斗了几个钟的幻想得疲力尽了，他到一阵烈的漠然攫住了他。

尽如此，她还是确信一个情人就在附近。她从克利苍白烦的脸上，从他那象她一样勉的笑容中，知了这一。

"不，我了解。"

"你很漂亮。"

"不，我不漂亮。"

24

"不，我是。"

她并不直接看着他，但她始终注意着他的一举一动。她到他试图很困难地掩盖住他的张。他不时发表一些看法，只是为了掩饰他的心不在焉。她很清楚，她的到来扰了他的某个计划，而且并非一个不重要的计划。如果这只是一个普通的艳遇（克利总是对她发誓，他决不会上另一个女人），这情况肯定不会引起这样烈的心烦意。她没有看见他的情人，但是她肯定看到他正在迷恋中（一痛苦

23

"是的，你是，我了解。"

"我了解你是个什么样的人，我比你知得更清楚。"

他们坐在雅库布的房间里。奥尔加在谈着一些事，雅库布不断提醒自己，还有时间行动：他可以再次去克思楼，如果她不在那里，他可以去隔房间看看特里弗，打听一下他是否知她在何。

"我认识你很久了，很长时间我一直在观察你，可你从来没有察觉到，我知你的心，"他的指尖抚摸着她的脸，"你的鼻，你的笑容——这样轻轻地一动，你的发…"

斯克雷托医生，那个药剂师，还有其他几个人，大概是医生们和他们的妻，都向她问候，并了自我介绍。有人提议大家一齐到街对面唯一还开着的酒吧去。克利反对说他太累了，这使克利夫人想到他的情人或许正等在酒吧间，因此她丈夫反对这样。由于灾难总象一个磁铁引她，所以她恳求他，为了她的缘故，改变他的主意。

这不是仅仅产生于疲劳的漠然，这是一个自觉的、挑衅的冷漠。雅库布渐渐到他并不在乎这个金发的造是活还是死。如果他试图救她，那实际上只是虚伪和不适宜的模仿。他实际上将欺骗那个考验他的人，因为那个考验他的人（不存在的上帝）希望知雅库布真正的样，而不是他假装来的样。雅库布决定诚实地面对他的审查者，他是什么样就什么样。

"你不了解我。"

"你文雅。"

"不。"她摇着。

特里弗中的信任，象一贴奇特的止痛药膏，茹泽娜渴望尽可能沉浸和偎依在这个的目光中。

但是到了酒吧，仍然没有发觉任何她可以怀疑与他有关系的女人。他们在一张大桌前坐下。斯克雷托医生喋喋不休，把小号手捧到天上。那个药剂师充满了羞怯的说不的快活。克利夫人试图显得亲切妩媚，"你简直是太绝了，医生，"她对斯克雷托说，"你也是，亲的药剂师，整个气氛真挚、烈、无忧无虑——比首都的音乐会快乐一千倍。"

"我真的是那样一个人吗？"

她脸上浮着不自然的笑容，显得不安和张，这就是克利夫人挤到舞台休息室去看她丈夫的样。她一想到会看见他情妇事实上的脸就到恐惧，但是，她并没有看到什么情妇。两三个年轻的姑娘簇拥在克利周围，请求他签名，但她立即看（她的睛能象鹰一样锐利）她们中没有人熟悉他本人。