“先别走。这团让人厌烦的麻还是有用的。任何一个新兵团都要接受一堂严厉的关于9080的课，这一我们都知。他们还没有学会思考，不知阅读，也从来不听。但是他们可以看…将来的某一天，年轻的亨德里克的不幸遭遇可以挽救他的一位同伴免于被绞死。但是，这个教学案例自我的营，我很遗憾。

到目前为止，我们已经淘汰了真正的笨。除了有笨拙以外，亨德里克仅有的缺是以为自己知所有的答案。这个我倒不介意。

“你不会，嗯？但你得费一番劲才能想到第二个候选人。当时我最恨的人就是你，兹穆‘下士’。”

弗兰克哼了一声“一个教官不应该喜上任何新兵。”

“唔…”兹穆缓慢地回答“我不会无礼到说你是最糟的，上尉。”

“这就是你的肋。你喜他…所以没有及时制止他。所以他最后上了法，被以鞭刑，而且因为表现不良被赶军队。”

兹穆听上去大吃一惊，还有委屈。“你当时这么想，上尉？可那时我并不恨你——我其实很喜你。”

我在他这个年纪时也是这么想的。笨们都回家了，剩下的那些都积极上、一竭力取悦上级、有很的适应，像一窝可的小狗崽。他们中的很多人会成为真正的士兵。“

“一定要好。因为当第二个孩开始挥动拳时，他应该被及时制止——而不是像今天似的丢球失分。那个孩必须被狠狠击倒在地，

“你这么想，嗯？但是，怎么有利于队由我决定，而不是你，中士。查理，是谁挑了你？为什么？想想十二年以前，还记得吗，你是个下士？你当时在哪儿？”

“我们都这么想。但它是陆军中最重要、最细的工作——把不知浅的年轻人调教成士兵。当时你的班中谁是最糟的？”

一会儿，随后加了一句，”我想是因为我喜他。“

“如果真有这个机会，还不到你，我的军衔比你。你以为过去的一小时里我在希望什么？你知你带着黑圈走来时，我在担心什么？我尽力想用行政罚来缓解这件事，可是那个年轻的笨不想就此了结。我真没想到他会疯到说他给了你一拳——真是太蠢了。你应该几个星期以前就把他从这儿淘汰掉…

“我会让布鲁斯基明白的，长官。”

兹穆真诚地说：“我向上天发誓，希望有什么法能让我来替他挨鞭，长官。”

“又怎么样？嗯，‘恨’不是教官随便使用的词。我们不能恨他们，也不能喜他们。我们必须教导他们。但是如果当时你喜我——你那时的表达方式可真奇怪呀——现在你还喜我吗？不要回答。我不会在意你是还是不是——或者，我不想知答案，不你的回答是什么。别了。当时我恨你，常常在梦里幻想把你掉。但是你的反应很迅速，从来没有给我制造违反9080的机会。所以我成了现在的我，这是你的功劳。现在再说你的请求：我还是个新兵时，你经常会给我下同一个命令，一遍又一遍。我记住了它，认为它比你所说的其他任何东西更加可贵。你还记得那句话吗？我记得，现在我把它奉还给你。‘士兵，闭嘴，当兵就要有个当兵的样！”’“是，长官。”

而不是照顾他，直到他惹麻烦。但是他的确说了，当着我的面，就在证人前，得我不得不采取正式手段。难受啊。不能清除记录，不能避免军事法…只能把整个沉闷的过程走完，过后再给他吃些药片，制造一个后半辈都会和我们作对的平民。他必须接受鞭刑，你或者我都不能代替他。新兵们必须看到违反9080的后果。我们的错误…却是他自己的愚蠢。“

“是我的错误，上尉。所以我才要求调离。嗯，长官，我想这符合队的利益。”

“我知，长官，但我还是这么想了。他们是一群不错的孩。

“是，长官。”

“在这儿，你知得很清楚，上尉。就在这儿，在这片被上帝遗忘的荒凉草原上。真希望我永远没到这个地方来。”

我不愿意看到我的营再现类似情况了。把你的教官集合起来，给予他们适当的警告。在未来的二十四小时之内，这些孩还会于一休克状态之中。随后他们会变得沉闷，气氛也会张起来。到了星期四或星期五，一些注定要被剔除的孩可能会开始觉得亨德里克受到的惩罚也不是那么厉害，还没有酒后驾车挨的鞭数多…他会开始觉得这么或许是值得的，攻击一个他最恨的教官。中士——决不能再发生类似的攻击了！懂了吗？“

“我想让他们的警惕提到平常的八倍。我要让他们保持距离，我要让他们的睛盯着自己的后背，我要让他们像猫爪前的老鼠一样警惕。布鲁斯基——你要和布鲁斯基特别谈一次。他有一保持友善的趋势。”